1
00:00:03,630 --> 00:00:08,551
Non dovresti mai lasciare questo hotel.

2
00:00:08,552 --> 00:00:11,220
Se lo fai, ti aspetterò.

3
00:00:14,349 --> 00:00:16,392
Non potresti essere molto
più vecchio quando ti ho trovato.

4
00:00:16,393 --> 00:00:19,062
Facciamo tutti ciò che è necessario

5
00:00:19,063 --> 00:00:20,646
proteggere
le persone che amiamo.

6
00:00:20,647 --> 00:00:23,066
Tornerà mai?

7
00:00:23,067 --> 00:00:24,776
Non lo so ma
fino al mio ritorno,

8
00:00:24,777 --> 00:00:26,944
resterai qui con me.

9
00:00:26,945 --> 00:00:28,906
Anche per sempre?

10
00:01:39,226 --> 00:01:43,813
Non preoccuparti se ti costa
fare amicizia

11
00:01:43,814 --> 00:01:47,817
Non esagerare, ma
Non essere nemmeno distante.

12
00:01:47,818 --> 00:01:49,652
Non essere distante. Capisco.

13
00:01:49,653 --> 00:01:52,363
Lascia che il tuo fascino naturale
in primo piano, capisci?

14
00:01:52,364 --> 00:01:54,991
Sì, sì, lo so, papà.

15
00:01:54,992 --> 00:01:57,493
- Non preoccuparti di nulla. lo sarà
Andrà tutto bene. - Non sono preoccupato.

16
00:01:57,494 --> 00:01:59,203
Di cosa dovrei preoccuparmi?

17
00:02:04,001 --> 00:02:06,336
E, soprattutto, non dimenticare di divertirti.

18
00:02:10,132 --> 00:02:11,842
Non si è nemmeno voltato.

19
00:02:24,229 --> 00:02:26,023
Questo è tutto.

20
00:02:26,648 --> 00:02:29,650
Papà, non proprio
aspettami ancora.

21
00:02:29,651 --> 00:02:32,612
Ma lo farò comunque.

22
00:02:32,613 --> 00:02:35,698
Ti sei perso mentre tornavi a casa?

23
00:02:35,699 --> 00:02:37,742
Sono state chiuse tutte le strade?

24
00:02:37,743 --> 00:02:39,744
- Non farlo.
- Lasciargli fare cosa?

25
00:02:39,745 --> 00:02:42,205
Ero con i miei amici.
Stavamo parlando. Abbiamo camminato.

26
00:02:42,206 --> 00:02:44,332
In più uno che...

27
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Più uno che l'altro.

28
00:02:46,001 --> 00:02:47,710
Sei così prevedibile, papà.

29
00:02:47,711 --> 00:02:50,338
Hai tempo per?
tè pomeridiano?

30
00:02:50,339 --> 00:02:52,506
Scusa, ho dei compiti da fare.

31
00:02:52,507 --> 00:02:55,218
Molto bene, allora vi lascio...

32
00:02:55,219 --> 00:02:56,844
Stiamo partendo.

33
00:02:56,845 --> 00:02:59,473
Alla nostra età tutto accade molto velocemente.

34
00:03:00,807 --> 00:03:03,393
Immagino di no
sentito da Anna.

35
00:03:04,937 --> 00:03:06,520
Avrei pensato che Olga potesse averlo fatto

36
00:03:06,521 --> 00:03:07,939
Ti terrà informato sui suoi movimenti.

37
00:03:07,940 --> 00:03:11,192
Non mi dice niente.

38
00:03:11,193 --> 00:03:14,237
Penso di averlo fatto
qualcosa di un po' sconsiderato.

39
00:03:14,238 --> 00:03:18,074
Speravo che potessi
Potresti darmi qualche consiglio?

40
00:03:23,747 --> 00:03:26,249
Un passo indietro.

41
00:03:35,592 --> 00:03:36,592
Clarence!

42
00:03:36,593 --> 00:03:39,553
Intelligente. Molto intelligente.

43
00:03:39,554 --> 00:03:41,389
Sì, non è magnifico?

44
00:03:41,390 --> 00:03:44,476
Vedi, questo è il motivo
L’America non ha mai avuto una rivoluzione.

45
00:03:46,478 --> 00:03:48,646
Voglio incontrarmi
con mia moglie e i miei figli.

46
00:03:48,647 --> 00:03:51,315
Hanno subito il lavaggio del cervello
credere nel sogno americano.

47
00:03:51,316 --> 00:03:53,234
È tradizionale
discutere i meriti di un film

48
00:03:53,235 --> 00:03:55,444
una volta finito.

49
00:03:55,445 --> 00:03:58,072
E al prezzo di cinque centesimi
cinque centesimi, le persone vengono indottrinate

50
00:03:58,073 --> 00:04:00,658
nella menzogna che lo sono
bravi cittadini...

51
00:04:01,910 --> 00:04:03,369
Se restano al loro posto,

52
00:04:03,370 --> 00:04:04,412
Saranno ricompensati per il loro lavoro

53
00:04:04,413 --> 00:04:05,579
e la sua gentilezza.

54
00:04:05,580 --> 00:04:07,581
È una pessima idea?

55
00:04:07,582 --> 00:04:09,959
È una bugia per
mantenere lo status quo.

56
00:04:09,960 --> 00:04:11,002
Ed eccoci qui.

57
00:04:11,003 --> 00:04:12,336
dieci anni,

58
00:04:12,337 --> 00:04:14,588
la depressione americana
Durò dieci lunghi anni.

59
00:04:14,589 --> 00:04:17,175
I proletari sono soli.

60
00:04:18,176 --> 00:04:20,386
Hanno preso le armi? No.

61
00:04:20,387 --> 00:04:23,764
No, vanno
al cinema più vicino,

62
00:04:23,765 --> 00:04:26,642
dove viene presentata l'ultima moda

63
00:04:26,643 --> 00:04:28,811
come una tasca
alla fine di una catena.

64
00:04:31,148 --> 00:04:35,152
Ciao, Bedford Falls.

65
00:04:37,863 --> 00:04:39,655
Buon Natale!

66
00:04:39,656 --> 00:04:41,449
- Buon Natale, George.
- Buon Natale, George.

67
00:04:41,450 --> 00:04:42,992
Buon Natale, George.

68
00:04:42,993 --> 00:04:46,620
Buon Natale, Maison du Cinéma!

69
00:04:46,621 --> 00:04:49,248
Buon Natale, rivenditori

70
00:04:49,249 --> 00:04:52,001
tutta la gente
che ha toccato il suo cammino.

71
00:04:52,002 --> 00:04:53,670
Edilizia e credito

72
00:04:54,254 --> 00:04:57,131
ci fa
riflettere sulla nostra vita.

73
00:04:57,132 --> 00:04:59,216
Per le cose che abbiamo fatto.

74
00:04:59,217 --> 00:05:01,677
Come sarebbe stato il mondo
se non avessimo partecipato.

75
00:05:01,678 --> 00:05:03,054
Buon anno nuovo a tutti.

76
00:05:03,055 --> 00:05:04,430
Spegnilo.

77
00:05:04,431 --> 00:05:06,140
È quasi finita.

78
00:05:11,563 --> 00:05:13,565
Sceglierò la prossima volta.

79
00:05:23,367 --> 00:05:26,536
Maria! Maria! Maria!

80
00:05:27,579 --> 00:05:29,789
Maria!

81
00:05:29,790 --> 00:05:32,542
Buongiorno, signor banchiere.

82
00:05:35,754 --> 00:05:37,255
- Buongiorno.
- Buongiorno.

83
00:06:03,407 --> 00:06:05,282
Senza dubbio ne saranno consapevoli
dall'incidente di questa mattina

84
00:06:05,283 --> 00:06:07,410
nel corridoio del terzo piano.

85
00:06:07,411 --> 00:06:09,078
Un incidente?

86
00:06:09,079 --> 00:06:10,784
No, no, non credo.

87
00:06:10,785 --> 00:06:13,791
Sembrano due oche
Sono scappati da una gabbia

88
00:06:13,792 --> 00:06:15,419
nella dispensa dei Boyarsky.

89
00:06:16,586 --> 00:06:18,421
Oppure sono stati rilasciati.

90
00:06:18,422 --> 00:06:20,757
Pensi che Emile avrebbe potuto?
qualcosa a che fare con questo?

91
00:06:22,050 --> 00:06:24,427
No, non credo.

92
00:06:24,428 --> 00:06:28,556
Due animali sono liberi
da qualche parte nell'hotel.

93
00:06:28,557 --> 00:06:30,225
Si pavoneggiano.

94
00:06:31,893 --> 00:06:33,561
Ti piace?

95
00:06:34,771 --> 00:06:36,314
Ovviamente no.

96
00:06:37,315 --> 00:06:38,858
Se li vedo,

97
00:06:38,859 --> 00:06:41,026
Li denuncerò immediatamente.

98
00:06:41,027 --> 00:06:43,237
Quindi non lo sai
niente su questo caso.

99
00:06:43,238 --> 00:06:44,448
Come lo saprò?

100
00:06:45,782 --> 00:06:47,616
Queste buffonate suggeriscono
un certo infantilismo

101
00:06:47,617 --> 00:06:50,953
e conoscenza locale.

102
00:06:50,954 --> 00:06:54,039
Sofia è stata in cucina?
in cucina stamattina?

103
00:06:54,040 --> 00:06:55,624
Com'è possibile?

104
00:06:55,625 --> 00:06:58,294
L'ho portata a scuola stamattina
stamattina, come sempre.

105
00:07:00,464 --> 00:07:02,048
Ovviamente.

106
00:07:03,550 --> 00:07:05,635
Bene, se hai finito.

107
00:07:07,053 --> 00:07:08,554
La reputazione di questo hotel

108
00:07:08,555 --> 00:07:11,308
È mio.

109
00:07:14,019 --> 00:07:16,480
Non permetterò a nessuno di infangarlo.

110
00:08:16,623 --> 00:08:18,499
Dannazione!

111
00:08:18,500 --> 00:08:22,378
Dal camminare così tanto,
le mie caviglie sono gonfie.

112
00:08:22,379 --> 00:08:24,547
Per un momento ho pensato
che avrei bevuto il tè da solo.

113
00:08:24,548 --> 00:08:27,466
La metropolitana era di nuovo rotta.

114
00:08:27,467 --> 00:08:30,761
Un gin con spritz.

115
00:08:32,722 --> 00:08:35,057
Tanto gin, poco spritz. Perfetto.

116
00:08:38,311 --> 00:08:40,813
Sì, Vassili lo vuole.

117
00:08:40,814 --> 00:08:42,439
Devo ammetterlo, però
ammettere che è utile

118
00:08:42,440 --> 00:08:43,983
per tenere i bambini lontani da me.

119
00:08:43,984 --> 00:08:46,068
È molto gentile da parte sua.
prenditi cura di te

120
00:08:46,069 --> 00:08:48,654
No, vuole che sembri vecchio,

121
00:08:48,655 --> 00:08:50,782
così che altri uomini
interessato.

122
00:08:51,908 --> 00:08:55,245
Ieri sera, quell'idiota
proposta di matrimonio.

123
00:08:56,204 --> 00:08:58,414
- Si è dichiarato?
- Ero ubriaco.

124
00:08:58,415 --> 00:09:01,041
Almeno, suppongo che debba essere stato così.

125
00:09:01,042 --> 00:09:03,085
L'hai accettato?

126
00:09:03,086 --> 00:09:04,795
No.

127
00:09:04,796 --> 00:09:07,339
Vorrebbe che mi trasferissi
permanentemente con lui,

128
00:09:07,340 --> 00:09:09,174
e dove ci lascerebbe?

129
00:09:09,175 --> 00:09:11,302
Come sta nostra figlia?

130
00:09:11,303 --> 00:09:14,054
Meravigliosamente bene, a quanto pare.

131
00:09:16,349 --> 00:09:18,392
Che diavolo sta succedendo?

132
00:09:18,393 --> 00:09:20,644
- Cosa significa tutto questo?
- Oh, no, non significa niente.

133
00:09:20,645 --> 00:09:21,645
Papà.

134
00:09:21,646 --> 00:09:23,105
Sofia, torna nella tua stanza.

135
00:09:23,106 --> 00:09:24,773
Questo signore ed io
Abbiamo molto di cui parlare.

136
00:09:24,774 --> 00:09:26,358
Penso che ci sia stato un malinteso.

137
00:09:26,359 --> 00:09:28,485
No, no, capisco perfettamente

138
00:09:28,486 --> 00:09:29,862
- cosa sta succedendo qui.
- No, non è quello.

139
00:09:29,863 --> 00:09:31,363
Viktor mi sta insegnando a suonare il piano.

140
00:09:31,364 --> 00:09:32,906
Questo è quello che dicono tutti.

141
00:09:32,907 --> 00:09:34,366
È il trucco più vecchio del mondo, vero?

142
00:09:34,367 --> 00:09:36,285
Alexander, ti stai rendendo ridicolo.

143
00:09:36,286 --> 00:09:38,370
Posso prometterti,
signore, con la mano sul cuore,

144
00:09:38,371 --> 00:09:40,497
Io e Sofia giochiamo
scale e sonate.

145
00:09:40,498 --> 00:09:42,374
Scale e sonate?

146
00:09:42,375 --> 00:09:44,126
Papà.

147
00:09:44,127 --> 00:09:46,128
Capisci adesso cosa intendo?

148
00:09:46,129 --> 00:09:48,881
- Sofia!
- Lasciala andare.

149
00:09:48,882 --> 00:09:51,468
Non ho ancora finito con te. Sofia.

150
00:09:53,511 --> 00:09:55,429
Le mie scuse, Viktor.

151
00:09:55,430 --> 00:09:57,973
La vecchiaia ha avuto la meglio su di lui.

152
00:09:57,974 --> 00:09:59,851
Signorina, fermati.

153
00:10:01,144 --> 00:10:02,728
Chiedo scusa.

154
00:10:02,729 --> 00:10:05,606
se ho frainteso cosa stava succedendo.

155
00:10:05,607 --> 00:10:07,566
È?

156
00:10:07,567 --> 00:10:09,318
Viktor non è nemmeno il mio tipo.

157
00:10:09,319 --> 00:10:10,986
Hai un tipo?

158
00:10:10,987 --> 00:10:12,946
Mi hai completamente umiliato.

159
00:10:12,947 --> 00:10:14,740
Viktor non vorrà parlare con me,

160
00:10:14,741 --> 00:10:16,408
figuriamoci insegnarmi una lezione.

161
00:10:16,409 --> 00:10:18,118
Perché non me l'hai detto?
che prendevi lezioni di piano?

162
00:10:18,119 --> 00:10:20,162
Doveva essere una sorpresa

163
00:10:20,163 --> 00:10:21,789
per il tuo compleanno,

164
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
ma hai rovinato tutto.

165
00:10:29,422 --> 00:10:31,215
E quando sei tornato?

166
00:10:31,216 --> 00:10:33,676
Il tour è stato interrotto.

167
00:10:33,677 --> 00:10:36,845
Al momento giusto, a giudicare
a giudicare dalla situazione.

168
00:10:36,846 --> 00:10:38,681
Dice di avere un tipo.

169
00:10:38,682 --> 00:10:40,724
Sì, penso
Gene Kelly.

170
00:10:40,725 --> 00:10:42,727
Ma come?

171
00:10:44,062 --> 00:10:46,689
Certamente capisci che lo è
diventare una giovane donna.

172
00:10:46,690 --> 00:10:49,483
Sì, certo che lo è. Non è quello, ma

173
00:10:49,484 --> 00:10:51,360
È solo che nessuno me lo ha detto.

174
00:10:51,361 --> 00:10:52,695
Cosa, i bambini crescono?

175
00:10:52,696 --> 00:10:54,905
SÌ. No...

176
00:10:54,906 --> 00:10:56,740
Non ne so niente. Non lo sapevo.

177
00:10:56,741 --> 00:10:58,575
Ne stavi parlando con lei.

178
00:10:58,576 --> 00:11:00,285
Tutto cosa?

179
00:11:00,286 --> 00:11:02,914
Diventare donna.

180
00:11:03,915 --> 00:11:05,791
Lo sai sempre
Mi sono sempre preso cura di Sofia

181
00:11:05,792 --> 00:11:08,210
e che ero lì per lei
ogni volta che ne avevo bisogno.

182
00:11:08,211 --> 00:11:09,546
Finché non te ne vai.

183
00:11:11,256 --> 00:11:12,715
E cosa significa esattamente
intendi esattamente?

184
00:11:12,716 --> 00:11:14,466
Bene, sei qui e poi sei lì.

185
00:11:14,467 --> 00:11:17,845
Sei qui per un mese,
poi torni in tour.

186
00:11:17,846 --> 00:11:19,012
Scusa?

187
00:11:19,013 --> 00:11:20,556
Sono il tuo tutor quotidiano.

188
00:11:20,557 --> 00:11:22,641
È mia responsabilità garantire la tua sicurezza.

189
00:11:22,642 --> 00:11:24,727
Tocca a Sofia proteggersi,

190
00:11:24,728 --> 00:11:26,228
e non imparerai mai a farlo

191
00:11:26,229 --> 00:11:27,896
se continui a sentire
la necessità di proteggerlo.

192
00:11:27,897 --> 00:11:29,399
Non penso che siano affari tuoi.

193
00:11:31,609 --> 00:11:33,861
Dal tuo arrivo in questo hotel,

194
00:11:33,862 --> 00:11:35,946
Faccio parte della vita di Sofia.

195
00:11:35,947 --> 00:11:37,948
e non ne hai idea

196
00:11:37,949 --> 00:11:39,241
i fili che dovevo tirare,

197
00:11:39,242 --> 00:11:40,617
i sacrifici che ho dovuto fare,

198
00:11:40,618 --> 00:11:42,370
non solo per lei...

199
00:11:45,523 --> 00:11:46,583
Penso che dovresti andare.

200
00:11:46,584 --> 00:11:47,584
No.

201
00:11:47,585 --> 00:11:49,585
Vorrei che tu andassi via.

202
00:11:49,586 --> 00:11:51,171
Ora.

203
00:12:09,147 --> 00:12:10,940
Sofia.

204
00:12:12,108 --> 00:12:13,610
Molto dispiaciuto.

205
00:14:06,472 --> 00:14:08,891
Alexander, è successo qualcosa.

206
00:14:08,892 --> 00:14:10,018
- Quello che è successo?
- Sofia.

207
00:14:11,936 --> 00:14:13,186
- Dov'è?
- Qui.

208
00:14:13,187 --> 00:14:14,272
Sofia!

209
00:14:15,231 --> 00:14:16,940
Dio mio! Dio mio! Dio mio! Dio mio!

210
00:14:16,941 --> 00:14:18,984
- Come va?
- Alessandro!

211
00:14:18,985 --> 00:14:20,027
Chiamiamo un medico.

212
00:14:20,028 --> 00:14:21,904
Non si sveglierà.

213
00:14:21,905 --> 00:14:23,739
No. Deve andare in ospedale.

214
00:14:23,740 --> 00:14:25,992
Aiutami a caricarlo.

215
00:14:27,785 --> 00:14:29,870
Aspetta, dove stai andando?

216
00:14:29,871 --> 00:14:31,413
Alessandro, non andare.

217
00:14:31,414 --> 00:14:33,081
Il dottore verrà qui. Alessandro!

218
00:14:33,082 --> 00:14:34,416
Ho te, caro.

219
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
Apri la porta.

220
00:14:49,599 --> 00:14:51,266
Alessandro, no.

221
00:14:54,604 --> 00:14:57,148
Fermati lì! Fermati lì!

222
00:15:02,946 --> 00:15:04,237
vorrei,

223
00:15:04,238 --> 00:15:06,406
portami all'ospedale.

224
00:15:06,407 --> 00:15:07,407
Sant'Anselmo.

225
00:15:07,408 --> 00:15:08,992
Per favore, sbrigati.

226
00:15:08,993 --> 00:15:11,579
Alessandro, aspetta!

227
00:15:18,294 --> 00:15:19,795
Per favore, sbrigati.

228
00:15:19,796 --> 00:15:21,923
Sto lavorando così velocemente
Come posso, amico?

229
00:15:23,299 --> 00:15:24,716
Stiamo bene.

230
00:15:24,717 --> 00:15:27,010
Andrà tutto bene. Papà è qui.

231
00:15:27,011 --> 00:15:28,930
Per favore, il più presto possibile.

232
00:15:31,015 --> 00:15:32,850
Sì?

233
00:15:34,352 --> 00:15:37,270
Mi scusi...

234
00:15:37,271 --> 00:15:38,480
C'è stato un incidente.

235
00:15:38,481 --> 00:15:41,316
Sofia ha avuto un incidente.

236
00:15:41,317 --> 00:15:43,151
Dov'è lei? Portami da lei.

237
00:15:43,152 --> 00:15:44,486
Non è più in albergo.

238
00:15:44,487 --> 00:15:46,446
Alexander la portò a Saint-Anselme.

239
00:15:46,447 --> 00:15:47,489
L'ha preso Alexander?

240
00:15:47,490 --> 00:15:49,158
Hai lasciato l'hotel?

241
00:15:49,826 --> 00:15:51,910
Devo andare in ospedale.
Devo stare con loro.

242
00:15:51,911 --> 00:15:53,495
No. Devi restare qui.

243
00:15:53,496 --> 00:15:54,997
Le persone ti riconosceranno.

244
00:15:54,998 --> 00:15:56,289
Partire.

245
00:15:56,290 --> 00:15:57,749
Assicurati che Sofia stia bene.

246
00:15:57,750 --> 00:15:59,419
Grazie per il tuo tempo.

247
00:16:00,503 --> 00:16:02,462
Quante persone l'hanno visto?

248
00:16:02,463 --> 00:16:04,673
L'ha portata al
ingresso dell'hotel.

249
00:16:04,674 --> 00:16:07,217
Era tardi, quindi non c'era
quindi non c'erano molti clienti,

250
00:16:07,218 --> 00:16:08,844
ma il personale...

251
00:16:08,845 --> 00:16:10,387
Quante persone?

252
00:16:10,388 --> 00:16:13,807
Penso che ci sia
almeno una dozzina di testimoni.

253
00:16:13,808 --> 00:16:16,310
Compreso il direttore Leplevskij.

254
00:16:23,026 --> 00:16:27,195
Leplevskij? Sì, sono Leplevskij.

255
00:16:27,196 --> 00:16:29,740
Direttore Leplevskij, al suo servizio.

256
00:16:29,741 --> 00:16:32,492
Il capitano Abashev, suppongo.

257
00:16:32,493 --> 00:16:33,869
Parliamo al telefono.

258
00:16:33,870 --> 00:16:35,787
Quando è partito Rostov?

259
00:16:35,788 --> 00:16:37,372
un'ora fa.

260
00:16:37,373 --> 00:16:39,374
Sua figlia è rimasta ferita.

261
00:16:39,375 --> 00:16:41,877
È partito in taxi, immagino.

262
00:16:41,878 --> 00:16:43,170
per portarla in ospedale.

263
00:16:43,171 --> 00:16:45,672
In quale ospedale?

264
00:16:45,673 --> 00:16:47,841
Non lo so.

265
00:16:47,842 --> 00:16:49,134
Ma lo indossava.

266
00:16:49,135 --> 00:16:51,054
Era sicuramente ferita.

267
00:16:54,223 --> 00:16:56,850
Cerca in tutti gli ospedali.

268
00:16:56,851 --> 00:17:01,564
Metti gli uomini in tutto
ingressi e uscite dell'hotel.

269
00:17:02,523 --> 00:17:04,524
Mostrami i loro pavimenti.

270
00:17:04,525 --> 00:17:06,109
Ovviamente.

271
00:17:06,110 --> 00:17:07,652
Ora.

272
00:17:12,658 --> 00:17:14,118
Grazie per il tuo tempo.

273
00:17:16,913 --> 00:17:18,414
Andiamo.

274
00:17:21,000 --> 00:17:22,834
Molto dispiaciuto.

275
00:17:22,835 --> 00:17:24,377
Ciao.

276
00:17:24,378 --> 00:17:25,545
Ho bisogno di aiuto.

277
00:17:25,546 --> 00:17:28,340
Ho bisogno di aiuto. Mamma... mamma...

278
00:17:29,550 --> 00:17:31,676
Mi dispiace. Mi aiuti per favore. Mi aiuti per favore.

279
00:17:31,677 --> 00:17:32,719
Mia figlia sta male.

280
00:17:32,720 --> 00:17:34,805
Mia figlia ha bisogno di aiuto.

281
00:17:34,806 --> 00:17:35,847
Per favore... puoi, per favore
Prenditi cura di lei, per favore?!

282
00:17:35,848 --> 00:17:37,766
Cos'è successo?

283
00:17:37,767 --> 00:17:39,476
È caduto.
Si è fatto male alla testa.

284
00:17:39,477 --> 00:17:41,186
Devi essere esaminato da un medico.

285
00:17:41,187 --> 00:17:42,615
mi dispiace molto,
non c'è nessuno disponibile.

286
00:17:42,616 --> 00:17:43,856
- Quindi dobbiamo aspettare.
- Ci deve essere qualcuno

287
00:17:43,857 --> 00:17:45,107
prendersi cura di lei. Per favore!

288
00:17:45,108 --> 00:17:46,858
Qualcuno deve esaminarlo.

289
00:17:46,859 --> 00:17:48,110
Va bene, bene. Aspetta qui.

290
00:17:48,111 --> 00:17:50,737
Sì, naturalmente.

291
00:17:53,574 --> 00:17:54,992
Resta qui con me.

292
00:17:57,578 --> 00:17:59,955
Qualcuno verrà ad aiutarci.

293
00:17:59,956 --> 00:18:01,832
Qualcuno sta arrivando.

294
00:18:01,833 --> 00:18:04,627
Molto bene.

295
00:18:08,256 --> 00:18:11,425
Come puoi vedere,
Non è stato utilizzato nessuno dei due letti.

296
00:18:13,886 --> 00:18:16,097
SÌ.

297
00:18:17,348 --> 00:18:19,142
C'erano altri testimoni?

298
00:18:20,101 --> 00:18:21,601
Me.

299
00:18:21,602 --> 00:18:23,603
E diversi membri dello staff.

300
00:18:23,604 --> 00:18:24,939
Bene.

301
00:18:26,440 --> 00:18:27,650
Raccoglili insieme.

302
00:18:39,871 --> 00:18:41,913
Non lo chiedo a nessuno di voi
prendilo alla leggera,

303
00:18:41,914 --> 00:18:44,124
e capirò se no
Non vuoi partecipare.

304
00:18:44,125 --> 00:18:45,793
Anche Alessandro.

305
00:18:46,836 --> 00:18:48,712
Ma tu sei la loro unica speranza

306
00:18:48,713 --> 00:18:50,548
e avrà bisogno di tutti voi.

307
00:19:30,213 --> 00:19:33,381
Non mi interessa
cosa mi farai,

308
00:19:33,382 --> 00:19:37,386
ma per favore aiuta mia figlia.

309
00:19:39,639 --> 00:19:41,599
Venga con me.

310
00:19:43,684 --> 00:19:44,809
SÌ.

311
00:19:44,810 --> 00:19:46,771
Andiamo, tesoro.

312
00:19:52,193 --> 00:19:53,569
Vieni qui, tesoro.

313
00:19:57,615 --> 00:20:00,242
Mettilo qui, per favore.

314
00:20:01,661 --> 00:20:03,203
Chi è?

315
00:20:03,204 --> 00:20:05,248
È il migliore
chirurgo a Mosca.

316
00:20:07,291 --> 00:20:09,585
Si prenderà cura di Sofia.

317
00:20:11,462 --> 00:20:12,755
Mi iscrivo.

318
00:20:19,095 --> 00:20:20,929
Quanto è caduto?

319
00:20:20,930 --> 00:20:22,055
Per quanto?

320
00:20:22,056 --> 00:20:24,016
Sei metri, forse sette.

321
00:20:27,395 --> 00:20:29,313
Certamente lo ha fatto
una frattura del cranio.

322
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
Molto probabilmente lo è
un ematoma cerebrale.

323
00:20:32,275 --> 00:20:34,527
Che cosa significa?
Cosa intendi con questo?

324
00:20:40,283 --> 00:20:42,076
Ha subito un'emorragia cerebrale.

325
00:20:43,286 --> 00:20:45,412
Si tratta di un infortunio molto grave.

326
00:20:45,413 --> 00:20:46,913
Ci sono dei limiti
a quello che posso fare.

327
00:20:46,914 --> 00:20:48,623
O qualsiasi altro medico, del resto.

328
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Quindi fallo e fallo bene.

329
00:20:51,252 --> 00:20:53,628
Dobbiamo operare immediatamente
per ridurre la pressione.

330
00:20:53,629 --> 00:20:54,838
Cameriere!

331
00:20:58,301 --> 00:21:00,635
Caro. Va tutto bene tesoro.

332
00:21:00,636 --> 00:21:02,053
Dovrai aspettare fuori.

333
00:21:02,054 --> 00:21:03,471
No, resto con lei.

334
00:21:03,472 --> 00:21:04,472
No, non voglio
essere responsabile

335
00:21:04,473 --> 00:21:05,891
se la sua presenza provoca un'infezione.

336
00:21:06,851 --> 00:21:08,310
Penso che tu abbia ragione.

337
00:21:08,311 --> 00:21:10,146
Davvero sì. Ti amo, Sofia. Ti amo, Sofia.

338
00:21:14,984 --> 00:21:16,484
Alessandro.

339
00:21:16,485 --> 00:21:17,944
Devi andare.

340
00:21:17,945 --> 00:21:19,487
No, non posso andarmene

341
00:21:19,488 --> 00:21:21,489
finché non so se Sofia sta bene.

342
00:21:21,490 --> 00:21:23,158
I miei uomini saranno qui tra 15 minuti.

343
00:21:23,159 --> 00:21:24,659
Devi andare adesso.

344
00:21:24,660 --> 00:21:26,953
Non posso tornare a casa.

345
00:21:26,954 --> 00:21:28,455
avrò dei problemi

346
00:21:28,456 --> 00:21:30,332
se si scopre che ho aiutato un fuggitivo.

347
00:21:30,333 --> 00:21:32,667
Capisco la tua situazione
e mi dispiace.

348
00:21:32,668 --> 00:21:34,669
Non sono io che mi preoccupo.

349
00:21:34,670 --> 00:21:36,463
Ho una moglie.

350
00:21:36,464 --> 00:21:37,839
E una figlia.

351
00:21:37,840 --> 00:21:40,050
in modo che tu capisca
perché non posso andarmene

352
00:21:40,051 --> 00:21:42,178
prima che tu lo sappia
Lei è sana e salva.

353
00:21:58,027 --> 00:22:00,403
dillo al capitano
tutto quello che sai.

354
00:22:00,404 --> 00:22:02,864
Da dove cominciare?

355
00:22:02,865 --> 00:22:05,076
Sono nato nel Caucaso.

356
00:22:06,494 --> 00:22:08,203
L'ultima volta che l'ho visto,

357
00:22:08,204 --> 00:22:10,372
Ero nella cucina dei Boyarsky,

358
00:22:10,373 --> 00:22:12,750
litigando con mio marito.

359
00:22:14,168 --> 00:22:16,961
Mi ha detto, capo Zhukovsky,

360
00:22:16,962 --> 00:22:19,547
Ho dovuto usare il limone

361
00:22:19,548 --> 00:22:21,549
invece dell'aceto per il mio Borscht.

362
00:22:21,550 --> 00:22:25,221
Faresti meglio a ricordare
Con chi stai parlando?

363
00:22:30,768 --> 00:22:32,645
Banda di clown.

364
00:22:36,857 --> 00:22:40,235
Se vuoi entrare
nel settore alberghiero,

365
00:22:40,236 --> 00:22:42,570
è importante che tu capisca
come funziona l'azienda...

366
00:22:42,571 --> 00:22:44,572
Il borscht viene servito con aceto...

367
00:22:44,573 --> 00:22:46,741
Lui e Andrey lo sono
Conosciuto per essersi intrufolato.

368
00:22:48,911 --> 00:22:50,203
Hai controllato?

369
00:22:50,204 --> 00:22:51,579
la cantina?

370
00:22:51,580 --> 00:22:54,040
Se potessimo attenerci

371
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
all'argomento in questione.

372
00:22:56,127 --> 00:22:57,460
Alessandro?

373
00:22:57,461 --> 00:22:58,962
Lasciando l'hotel?

374
00:22:58,963 --> 00:23:00,797
- Non lo farei mai.
- Non lo farei. Non lo farei.

375
00:23:02,091 --> 00:23:03,801
Entra.

376
00:23:05,511 --> 00:23:08,764
Capitano, posso
per favore.

377
00:23:11,225 --> 00:23:13,978
Questo è l'uomo che stai cercando.

378
00:23:16,021 --> 00:23:18,565
Io...

379
00:23:20,192 --> 00:23:22,278
Sì, certo.

380
00:23:23,320 --> 00:23:25,614
Bere qualcosa, forse?

381
00:23:27,241 --> 00:23:28,908
Questa è una questione delicata

382
00:23:28,909 --> 00:23:31,953
e lo apprezzerei
se potessi dimostrarlo

383
00:23:31,954 --> 00:23:34,706
il massimo
discrezionalità al riguardo.

384
00:23:34,707 --> 00:23:38,669
Ma Alexander Rostov no
lasciato l'albergo ieri sera.

385
00:23:40,838 --> 00:23:42,548
Come puoi essere così sicuro?

386
00:23:44,008 --> 00:23:45,967
Perché era con me.

387
00:23:45,968 --> 00:23:48,053
Tutta la notte.

388
00:23:51,307 --> 00:23:52,974
Mi rifiuto di ammetterlo.

389
00:23:52,975 --> 00:23:55,561
Lo capisco
È un nemico dello Stato.

390
00:23:56,520 --> 00:23:58,564
Forse è proprio così
il che lo rende così emozionante.

391
00:23:59,857 --> 00:24:01,983
Non pensi che lo siano?
cose terribilmente brutte

392
00:24:01,984 --> 00:24:04,277
che aspetto hanno
incredibilmente buono?

393
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
SÌ.

394
00:24:06,697 --> 00:24:09,115
Sono d'accordo con te

395
00:24:09,116 --> 00:24:10,659
No. No, no, no.

396
00:24:19,168 --> 00:24:20,794
Magnifico.

397
00:24:22,213 --> 00:24:23,796
E' un cimelio di famiglia.

398
00:24:23,797 --> 00:24:25,883
Quale famiglia?

399
00:24:28,636 --> 00:24:31,513
So che uno come me non dovrebbe associarsi
frequentare persone del genere,

400
00:24:31,514 --> 00:24:34,767
ma è una distrazione divertente.

401
00:24:35,809 --> 00:24:37,185
Qualcuno come te?

402
00:24:37,186 --> 00:24:39,188
SÌ.

403
00:24:40,064 --> 00:24:42,190
Scusate, ma...

404
00:24:42,191 --> 00:24:45,777
Non ho idea di chi tu sia.

405
00:24:49,406 --> 00:24:51,491
Sono un...

406
00:24:51,492 --> 00:24:53,660
Sono Anna Urbanova.

407
00:24:55,204 --> 00:24:57,205
Sì, è quello che hai detto.

408
00:24:57,206 --> 00:25:00,166
Vedi, conosco il tuo nome,

409
00:25:00,167 --> 00:25:02,670
perché l'ho scritto io.

410
00:25:03,879 --> 00:25:06,548
Non l'ho appena fatto
Capisco

411
00:25:06,549 --> 00:25:09,552
chi sei e
perché è così importante.

412
00:25:12,429 --> 00:25:16,057
Alexei Nachevko,
Ministro della Cultura.

413
00:25:16,058 --> 00:25:17,642
Lui è mio amico.

414
00:25:17,643 --> 00:25:19,603
Dovresti chiamarlo,
Lui sa chi sono.

415
00:25:20,896 --> 00:25:23,231
Compagno Nachevko, sì, lo è stato

416
00:25:23,232 --> 00:25:25,024
il Ministro della Cultura.

417
00:25:25,025 --> 00:25:27,236
Qualcun altro vuoi che chiami?

418
00:25:28,821 --> 00:25:30,113
Nachevko se n'è andato?

419
00:25:31,240 --> 00:25:33,199
Sì, e in modo permanente.

420
00:25:33,200 --> 00:25:35,076
A che ora hai detto?

421
00:25:35,077 --> 00:25:38,162
che Rostov era venuto
ai tuoi pavimenti?

422
00:25:38,163 --> 00:25:40,416
Non ho detto questo.

423
00:25:44,128 --> 00:25:46,004
Dopo il tuo turno.

424
00:25:46,005 --> 00:25:48,257
10:00, 10:30

425
00:25:49,300 --> 00:25:51,343
Intorno alle 10:30.

426
00:25:52,303 --> 00:25:54,053
lo sai,

427
00:25:54,054 --> 00:25:55,722
Devo chiedere.

428
00:25:55,723 --> 00:25:58,433
E perdonami se
Mi sembra dubbioso

429
00:25:58,434 --> 00:26:01,352
della tua versione dei fatti ma...

430
00:26:01,353 --> 00:26:03,855
Se quello che dici è vero,

431
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
dov'è Rostov adesso?

432
00:26:06,817 --> 00:26:09,111
Non potrei dirtelo.

433
00:26:10,487 --> 00:26:12,781
Penso che tu stia mentendo.

434
00:26:15,618 --> 00:26:18,870
Penso che Rostov abbia lasciato l'albergo

435
00:26:18,871 --> 00:26:21,123
come dice il regista.

436
00:26:23,167 --> 00:26:26,210
E se si scopre

437
00:26:26,211 --> 00:26:28,254
che hai aiutato e incoraggiato

438
00:26:28,255 --> 00:26:30,633
un latitante dello Stato...

439
00:26:33,761 --> 00:26:35,887
Poi ti manderanno in Siberia.

440
00:26:37,556 --> 00:26:39,599
Ma...

441
00:26:39,600 --> 00:26:41,434
te lo darò

442
00:26:41,435 --> 00:26:44,688
un'ultima possibilità.

443
00:26:50,361 --> 00:26:52,488
Alexander è stato con me tutta la notte.

444
00:26:55,866 --> 00:26:57,743
Quindi diamo un'occhiata
nella vostra stanza insieme.

445
00:26:58,702 --> 00:26:59,827
La mia stanza?

446
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
SÌ.

447
00:27:02,081 --> 00:27:04,166
Puoi mostrarmi tutto.

448
00:27:05,125 --> 00:27:07,169
Dove ti sei spogliato.

449
00:27:08,128 --> 00:27:10,172
Dove ti ha portato?

450
00:27:12,883 --> 00:27:15,009
Dammi qualcosa,

451
00:27:15,010 --> 00:27:17,011
e posso darti

452
00:27:17,012 --> 00:27:19,181
qualcosa in cambio.

453
00:27:22,559 --> 00:27:24,477
nessuno ha preso

454
00:27:24,478 --> 00:27:26,188
né prendere nulla.

455
00:27:32,903 --> 00:27:34,654
Mi iscrivo.

456
00:27:34,655 --> 00:27:36,364
Vedremo.

457
00:27:36,365 --> 00:27:38,492
Signori?

458
00:27:39,827 --> 00:27:42,871
Non perderla di vista.

459
00:28:34,882 --> 00:28:35,965
Rostov.

460
00:28:39,052 --> 00:28:40,553
Ho già perquisito questo appartamento.

461
00:28:40,554 --> 00:28:42,847
Tu e tu. Controlla il seminterrato.

462
00:28:42,848 --> 00:28:45,224
Inoltrare.

463
00:28:45,225 --> 00:28:47,769
Tu e tu.

464
00:28:47,770 --> 00:28:49,645
Inizi dall'alto,
e poi scendi.

465
00:28:49,646 --> 00:28:51,440
Inoltrare!

466
00:29:00,324 --> 00:29:01,657
I miei uomini sono qui.
È ora di partire.

467
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
Devi andare.

468
00:29:03,619 --> 00:29:05,912
Non penso di poterlo fare.

469
00:29:05,913 --> 00:29:08,540
Se devo arrendermi
sarai tu

470
00:29:09,625 --> 00:29:12,001
Non sei utile
per tua figlia.

471
00:29:12,002 --> 00:29:14,337
Anche Sofia verrà punita.

472
00:29:14,338 --> 00:29:16,088
Perché dovrei farlo? Non ha fatto nulla di sbagliato.

473
00:29:16,089 --> 00:29:18,217
Fa parte della tua famiglia.
Questo è ciò che facciamo.

474
00:29:23,430 --> 00:29:25,598
Come lo saprò?
cosa gli è successo?

475
00:29:25,599 --> 00:29:28,559
Quando mi vedrai, lo saprai.

476
00:29:28,560 --> 00:29:30,520
Ora torniamo in albergo.

477
00:29:30,521 --> 00:29:31,938
Ho preso i miei accordi.

478
00:29:31,939 --> 00:29:33,397
Un furgone ti sta aspettando.

479
00:29:33,398 --> 00:29:34,941
Panificio Stella Rossa.

480
00:29:34,942 --> 00:29:36,026
Mi iscrivo.

481
00:30:00,592 --> 00:30:02,134
Da questa parte, avanti.

482
00:30:02,135 --> 00:30:04,513
- Porte metalliche all'estremità.
- Va bene, allora.

483
00:30:06,723 --> 00:30:08,683
Con te. Venga con me.

484
00:30:08,684 --> 00:30:10,769
Ora il seminterrato.

485
00:30:49,683 --> 00:30:51,810
Hotel Metropol.

486
00:30:58,400 --> 00:31:00,360
Capisco, compagno.

487
00:31:02,571 --> 00:31:05,407
Queste stanze sono suite, sì.

488
00:31:06,533 --> 00:31:08,744
Me ne occuperò subito.

489
00:31:20,380 --> 00:31:23,592
I miei uomini hanno setacciato l'hotel.

490
00:31:24,968 --> 00:31:28,095
E di lui non c'è traccia.

491
00:31:31,308 --> 00:31:33,392
Quindi aspettiamo.

492
00:31:37,898 --> 00:31:39,398
È appena arrivata la distribuzione del pane.

493
00:31:39,399 --> 00:31:41,652
arrivato
più di un'ora fa.

494
00:32:51,388 --> 00:32:53,222
Capitano Abasev.

495
00:32:53,223 --> 00:32:55,307
L'hai trovato? Dov'è Rostov?

496
00:32:55,308 --> 00:32:58,227
I miei uomini hanno cercato
l'hotel da cima a fondo.

497
00:32:58,228 --> 00:33:00,021
Abbiamo anche
soldati ad ogni porta.

498
00:33:00,022 --> 00:33:02,982
Non ha forma
per ritornare in albergo.

499
00:33:02,983 --> 00:33:05,067
L'ho detto al capitano
cosa è successo ieri sera.

500
00:33:05,068 --> 00:33:06,777
E l'ho visto andarsene.

501
00:33:06,778 --> 00:33:08,446
Quindi qualunque cosa tu dica,

502
00:33:08,447 --> 00:33:10,865
Aleksandr Rostov
Non è in questo hotel.

503
00:33:21,168 --> 00:33:23,879
Ciao, Vasily. Hai?
il giornale di oggi?

504
00:33:25,380 --> 00:33:27,006
Grazie mille.

505
00:33:27,007 --> 00:33:29,926
Come sei arrivato qui?

506
00:33:31,261 --> 00:33:34,388
Una domanda molto interessante
Beh, se insisti...

507
00:33:34,389 --> 00:33:37,224
ho aperto la porta,
Sono entrato nell'ascensore,

508
00:33:37,225 --> 00:33:39,393
Ho premuto il pulsante e basta.

509
00:33:39,394 --> 00:33:41,896
ti assicuro che

510
00:33:41,897 --> 00:33:44,899
Non era sui loro piani.

511
00:33:44,900 --> 00:33:46,234
Dove eravate?

512
00:33:48,612 --> 00:33:50,905
Un gentiluomo sa essere discreto.

513
00:33:50,906 --> 00:33:52,406
Te l'ho già detto.

514
00:33:52,407 --> 00:33:57,203
Ho sentito che Rostov
Avevo lasciato l'albergo.

515
00:33:57,204 --> 00:33:58,497
E tu...

516
00:33:59,748 --> 00:34:02,291
Hai detto di averlo visto andarsene?

517
00:34:02,292 --> 00:34:04,294
Quando se n'è andato. SÌ.

518
00:34:06,171 --> 00:34:07,923
Hai visto la sua faccia?

519
00:34:09,299 --> 00:34:11,050
No.

520
00:34:11,051 --> 00:34:13,428
Era sicuramente lui.

521
00:34:14,596 --> 00:34:16,472
Le mie scuse.

522
00:34:16,473 --> 00:34:20,769
Sembra che tu abbia perso
il tuo tempo, comandante Glebnikov.

523
00:34:22,562 --> 00:34:24,106
A te.

524
00:34:25,148 --> 00:34:26,441
Solo una parola.

525
00:34:55,912 --> 00:34:56,972
Papà?

526
00:35:03,520 --> 00:35:06,773
Non provare ad alzarti.

527
00:35:07,732 --> 00:35:10,317
Sei in ospedale.

528
00:35:10,318 --> 00:35:11,861
Hai avuto una caduta.

529
00:35:11,862 --> 00:35:14,656
- Non ricordo.
- Oh, no, non ti ricordi.

530
00:35:17,242 --> 00:35:19,285
Chi mi ha portato qui?

531
00:35:19,286 --> 00:35:20,704
Papà.

532
00:35:21,955 --> 00:35:23,497
Non preoccuparti per lui. Starà bene.

533
00:35:23,498 --> 00:35:25,500
Tornò in albergo.

534
00:35:26,918 --> 00:35:28,503
Sei al sicuro.

535
00:35:32,799 --> 00:35:35,801
non mi lascerà mai
fare mai più nulla.

536
00:35:41,016 --> 00:35:43,185
Ci hai spaventato parecchio.

537
00:35:45,353 --> 00:35:47,105
Hai bisogno di riposare.

538
00:35:49,065 --> 00:35:50,859
Lasciamelo dire a tuo padre.

539
00:36:00,202 --> 00:36:02,036
Olga mi ha chiamato dall'ospedale.

540
00:36:02,037 --> 00:36:03,579
- È sveglia e parla.
- Mio Dio!

541
00:36:05,332 --> 00:36:07,000
Meno male.

542
00:36:09,336 --> 00:36:12,296
Ha paura che non lo farà mai
la perdi di nuovo di vista.

543
00:36:12,297 --> 00:36:14,757
Hai ragione.

544
00:36:14,758 --> 00:36:16,634
Grazie per il tuo tempo.

545
00:36:16,635 --> 00:36:19,387
Non so esattamente cosa
hai fatto, ma grazie.

546
00:36:20,639 --> 00:36:22,973
Non ero solo io.

547
00:36:22,974 --> 00:36:24,601
Ognuno ha svolto il proprio ruolo.

548
00:36:26,728 --> 00:36:28,688
Tutti lo hanno fatto per te.

549
00:36:31,149 --> 00:36:33,067
Molto dispiaciuto.

550
00:36:33,068 --> 00:36:35,569
se ti ho dato ragioni per pensare

551
00:36:35,570 --> 00:36:38,739
che non ho apprezzato
il tuo aiuto in passato.

552
00:36:38,740 --> 00:36:40,075
E tu?

553
00:36:41,701 --> 00:36:43,870
Non ti ho ringraziato abbastanza.

554
00:36:45,288 --> 00:36:47,164
Quanto è stato difficile per me
non poter andare da nessuna parte,

555
00:36:47,165 --> 00:36:50,252
mentre tu,
Hai viaggiato in tutto il paese.

556
00:36:54,297 --> 00:36:56,007
Il tour non è stato cancellato.

557
00:36:58,134 --> 00:37:01,595
Sono tornato perché,
per qualche motivo assurdo,

558
00:37:01,596 --> 00:37:03,598
Mi siete mancati entrambi.

559
00:37:05,558 --> 00:37:09,103
Da quando ho lasciato casa
la casa del bambino,

560
00:37:09,104 --> 00:37:11,523
l'idea di restare nello stesso
Mi ha terrorizzato.

561
00:37:14,067 --> 00:37:15,610
Fino ad oggi.

562
00:37:17,862 --> 00:37:19,281
Mi manchi.

563
00:37:20,699 --> 00:37:23,284
Ma non ce l'ha
essere così.

564
00:37:23,285 --> 00:37:26,412
Potresti restare qui a Mosca.

565
00:37:26,413 --> 00:37:28,914
Potresti trasferirti da me.

566
00:37:28,915 --> 00:37:30,667
Oh mio Dio, no.

567
00:37:31,835 --> 00:37:34,462
Prenderò una suite in albergo.

568
00:37:35,839 --> 00:37:37,423
Permanentemente.

569
00:38:02,532 --> 00:38:03,991
-Sofia...
- Papà.

570
00:38:03,992 --> 00:38:06,410
Mia cara figlia.

571
00:38:06,411 --> 00:38:08,996
- Papà. Papà, mi stai distruggendo.
- Mi dispiace, papà.

572
00:38:08,997 --> 00:38:11,124
Molto dispiaciuto.

573
00:38:14,753 --> 00:38:16,712
Sei sicuro che sia questo quello che vuoi?

574
00:38:16,713 --> 00:38:19,341
Questo è quello che voglio per te.

575
00:38:20,592 --> 00:38:23,510
Non dimenticherò mai gli anni
quello che abbiamo passato insieme.

576
00:38:23,511 --> 00:38:26,096
Eri il mio mentore, mia madre.

577
00:38:26,097 --> 00:38:29,684
Mi facevi spesso venire l'emicrania.

578
00:38:32,812 --> 00:38:35,023
Vai avanti, vai avanti. Mettila fine alla sua miseria.

579
00:38:46,659 --> 00:38:48,827
Vasily...

580
00:38:48,828 --> 00:38:50,037
Accetto.

581
00:40:19,669 --> 00:40:21,420
Olga e Vasily passarono

582
00:40:21,421 --> 00:40:23,798
cinque anni di felicità insieme...

583
00:40:24,424 --> 00:40:28,011
Prima della vecchiaia
prendi la nostra cara Olga.

584
00:40:28,595 --> 00:40:31,848
È stato come
una nonna per me.

585
00:40:43,860 --> 00:40:47,155
Personale del Metropol
Erano la mia famiglia.

586
00:40:49,532 --> 00:40:53,578
Quella è l'ultima volta che ricordo
vederci tutti insieme.

587
00:41:27,737 --> 00:41:29,405
Buon compleanno.